Trong các tập trước…
Michael!
Scylla đã trọn vẹn.
Anh làm cái quái quỷ gì thế?!
Người mua đang đến rồi.
Yeah, tôi bắt được 1 đứa.
Là Bagwell.
Không có cuộc gặp với Tổng Chưởng lý, phải không?
Anh ấy ốm, Lincoln.
Nếu họ còn chưa giết anh ấy...
Chúng ta sẽ cứu nó, tôi hứa.
Michael cần phẫu thuật để loại bỏ một khối u
ở thùy thái dương.
Giá của cuộc giải phẫu là hoàn lại Scylla nguyên vẹn.
Cái gì đấy?
Động cơ tăng tốc.
Có chuyện gì vậy?
Michael ở đâu?
Michael cần phẫu thuật; và nó sẽ được thế.
Ở đâu?
- Đó. - Gì?
Krantz đã điều đến các bác sĩ xịn nhất trên thế giới.
Không thể đến chúng đến gần anh ấy.
Ta không còn thời gian.
Đó là lựa chọn cuối cùng.
Em không hiểu sao Tổ chức lại giúp anh ấy.
Chào mừng bác sĩ Tancredi. Làm ơn…
đừng có lo gì nhé.
Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Ông chỉ muốn cứu Michael?
Cô muốn hỏi về khả năng của chúng tôi?
Không. Tôi muốn hỏi về động cơ.
Khi một con người chịu đau khổ,
tại sao ta không thể chìa tay cứu giúp?
Hãy thấu hiểu, Sara,
đó là thứ duy nhất để phân biệt ta với thú vật.
Trong thời gian phẫu thuật,
các bạn sẽ là khách trong nhà tôi.
Và sau đó?
Sếp... bệnh nhân đã sẵn sàng.
Mọi thứ sẽ tốt thôi, Sara.
Tin tôi đi.
Anh Scotfield, mặc dù anh sẽ được gây tê
và sẽ không cảm thấy đau gì chúng tôi sẽ cần phải giữ
cho anh tỉnh trong thời gian làm thủ tục.
Chỉ là biện pháp an toàn, chúng tôi sẽ cần phải liên tục giám sát
lời nói và cảm giác của anh để bảo đảm các tế bào
bị loại bỏ sẽ không để lại khiếm khuyết dưới bất kỳ hình thức nào.
Bệnh viện gì thế?
Đừng lo chuyện đó. Anh có một số bác sĩ tốt,
những người sẽ chăm sóc thật chu đáo cho anh.
Tôi cần phải lấy được Scylla.
Không, không, không.
Không phải bây giờ.
Linc đâu rồi?
Anh ấy đây.
Anh ấy ổn mà.
Tôi không đi cho đến khi Michael được giải phẫu.
Tôi không bắt đầu phẫu thuật cho đến khi anh chứng minh
là anh có thể xử lý cho xong vụ này.
Scylla đang vuột khỏi tay khi ta cứ bàn cãi.
Thời gian không ủng hộ chúng ta, cũng không cho em anh.
Bây giờ, anh nhận được hợp tác đầy đủ
từ văn phòng của tôi.
Nếu anh cần bất cứ điều gì, chỉ cần gọi số này.
Tôi đang cần tất cả mọi thứ ông biết về Self và Gretchen.
Bí danh hay bất cứ chuyện gì ông có.
Còn đồng phạm thì sao?
Bây giờ, nếu mày muốn...
Câm ngay.
Mày có thể đỡ đau nhiều
và sẽ dễ hơn để dừng tao lại
nếu mà mày nói bọn nó ở đâu?
Gretchen và thằng đặc vụ lật lọng?
Phải.
Thông tin như vậy có vẻ như
có giá trị đích nhất định.
Nếu mà đưa nó ra
như mồi nhử, tao thấy mà...
Nghe này, tao cũng đáng mặt chút gì ở đây,
vì mọi việc tao đã nhúng vào.
Nếu mà tao không nhặt được cuốn sách chim cò của Whistler thì...
Điều duy nhất mà mày xứng đáng là cố giữ tao
không vặt hết răng và móng tay mày.
Không, mày...
Tao không nói cho mày đâu.
Tao sẽ nhổ từng cái răng của mày, từng cái một.
Thế nào hả?
Nghe này, tao chỉ đùa tí thôi...
Được rồi!
Arlington Pier! Arling... Arlington Pier!
Khi nào? Bao giờ?
Ba giờ.
Đây là thuốc tê mới nhất
Từ giờ trở đi, anh sẽ không cảm nhận được gì, anh Scotfield.
Em sẽ ở ngay ngoài kia trong suốt thời gian.
Ở đây anh sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẵn sàng.
Em sẽ không rời khỏi anh, okay?
Anh cũng đừng có bỏ em đấy.
Các anh chị đã mổ mấy lần bằng dao gamma?
Dùng dao gamma
có tỷ lệ tái phát hơn 13 phần trăm.
Chúng tôi sẽ sử dụng một kỹ thuật tiên tiến hơn.
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
Tập 15 - Phần 4 GOING UNDER
Có chuyện gì với Michael thế?
Họ đang mổ.
Hình như họ đồng ý làm thế?
Tôi đã thuyết phục họ là Michael biết ai đã định mua Scylla.
Ta sẽ làm gì đây?
Ta phải ra tay trước bọn họ.
-Và lấy nó cho ai? -Tôi vẫn đang nghĩ đó.
Linc, tôi cần phải biết chúng ta đang làm gì.
-Chúng ta đang kết thúc! -Thật chứ?
Vì tôi cảm thấy nó đang kết liễu ta.
Anh, tôi... Chỉ còn có mỗi 2 chúng ta, anh giai.
Một ngày nữa là xong.
Tôi không thể làm mà không có anh.
Khi người mua đến được đây,
sao anh không để cho tôi nói chuyện.
Để làm gì?
Tôi đã thiết kế toàn bộ chuyện này, Gretchen.
Tôi có thể xử lý vụ làm ăn của tôi.
Thế ư? Tại sao anh không bắt đầu
xử lý đống nếp nhăn
đang chảy xuống trán anh đi.
Anh nghĩ là sẽ dễ dàng hơn à?
Tôi hy vọng thế.
Nhưng tôi nghĩ là tôi luôn biết
sẽ có cả đống xác chất xuống đó.
Tôi không bao giờ cho anh là kẻ giết người.
Yeah, tốt, còn tôi không bao giờ cho cô là một người mẹ.
Thế anh muốn cho tôi là loại gì, Don?
Oh, thôi. Okay. Đừng tự gây rắc rối.
Chuyện này có thể đúng với bất kỳ ai,
nhưng giờ, điều duy nhất tôi nghĩ là về 125 triệu.
Vậy, khoác áo vào và mở mắt ra,
vì người mua đang trên đường đến.
Và tôi không muốn bất kỳ chuyện ngạc nhiên nào khi ông ta tới đây.
Kéo dài bao lâu?
Một giờ gì đó. Chỉ cần ở yên đó.
Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Chúc mừng.
Anh nghĩ là tôi sẽ làm gì, chạy ư?
Chính xác là điều tôi nghĩ anh sẽ làm.
Anh muốn tôi chơi luôn ra ngay đây à?
Tôi muốn anh có một chút tôn trọng
cho tư duy của tôi, Alex.
Tôi sẽ làm, vì tôi biết anh sẽ không vi phạm
Điều luật 42-13-72B, theo đó một cá nhân
được chuyên chở bởi một đại diện
của cơ quan chống tội phạm phải được tạo điều kiện
để giảm bớt căng thẳng
nếu như thời gian chuyên chở nhiều hơn ba giờ.
Và tôi tin rằng chúng ta đang đến thời điểm đó.
Tốt thôi, tôi biết tôi có thể làm gì.
Nhưng tôi sẽ nhắc anh một điều luật,
nó nói rằng nếu một phạm nhân định trốn chạy trong khi chuyển giao,
thì đặc vụ áp tải có quyền bắn chúng
từ đằng sau lưng.
Anh có chắc là không muốn xơi 1 phát không, Alex?
Oh, yeah, chắc rồi.
Có đau hay khó chịu gì không, Ông Scofield?
Không.
Những chiếc kim kia, chúng giúp… để cố định?
Không hẳn thế. Trong khi phẫu thuật, các phần khác nhau
trên vỏ não của Michael sẽ được kích thích,
kích hoạt các khu vực
kiểm soát cảm giác như thính giác, khứu giác, hay trí nhớ.
Đó là lý do tại sao một số người,
ngay trước khi chết, thường nói về...
cả cuộc đời chớp qua trước mắt họ.
Chính xác.
Khi oxy không lên được đến não,
nó sẽ kích tăng tốc, huy động tất cả các tài nguyên
để tiếp tục điều hành cơ thể.
Kết quả là, tất cả các giác quan dều tắt cùng một lúc.
Mọi thứ bạn đã từng được biết, cảm nhận, tin tin tưởng...
tất cả sẽ trôi qua trong chớp mắt.
Xin chào, Michael.
Charles?
Tôi nghĩ giờ anh có thể gọi tôi là DB.
Câu trả lời là không.
Câu trả lời?
Cậu sẽ ngạc nhiên nếu cậu đã chết rồi.
Câu trả lời là không.
Thế tại sao tôi lại ở đây?
Tôi tin đó là một câu hỏi
mà tất cả chúng ta đều phải tìm ra câu trả lời.
Đây chính thức là quả đi tè an ninh nhất
trong lịch sử thực thi pháp luật.
Đúng rồi đấy.
Nghe này, nếu anh muốn còng tôi thì hãy chặn hết lối ra,
lấy nó ra và bập 1 phát, nếu nó làm cho anh hài lòng.
Chuyện đó khiến anh anh thoải mái à, Alex?
Tôi nghe nói nhà tù có thể thay đổi con người.
Thôi làm cho xong việc này đi.
An toàn cả.
Anh có 15 giây.
Giờ cũng không là quá tệ, đúng không?
Cô cần phải tin tôi,
như tôi đã tin cô.
Được rồi.
Chúng tôi sẵn sàng bắt đầu cắt bỏ khối u bây giờ, ông Scotfield.
Như chúng ta đã nói,
Tôi sẽ yêu cầu anh đọc chậm bảng chữ cái.
Nếu anh có rắc rối gì khi tìm một chữ,
gặt bất kỳ vấn đề gì khi nói,
thì hãy cho chúng tôi biết. Được chứ?
Được rồi.
Okay.
Sẵn sàng chưa?
Và bắt đầu.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Tôi rất tiếc, Charles.
Vì chuyện gì?
Vì mọi chuyện.
Vì mọi thứ dối trá tôi đã nói.
Vì tất cả những đau khổ tôi gây ra.
Cậu muốn có sự tha thứ?
Không chắc là tôi có quyền đòi hỏi điều đó.
Tôi nghĩ có một sức mạnh
cao hơn chúng ta sẽ phán xét, phải thế không?
Chỉ là thật khó... khó để tin rằng chúng tôi đã thua,
tất cả là hư không.
Đáng ra không thể thế.
Trông như
các khối u đã ăn sâu vào vùng hippocampus.
Cậu có câu trả lời, Michael.
Câu hỏi là gì?
Tôi không biết, nhưng cậu biết.
Cậu chỉ chưa nhận thức được chúng thôi.
Lên kia, rẽ phải.
Không, không, trái, trái, trái.
Chúng ta có mười phút -- Cậu nghĩ sao?
Sẽ căng thẳng đây.
Được rồi, giờ có thể bất cứ lúc nào.
Chẳng thấy tăm hơi hắn đâu.
Kiểm tra PDA của Vikan đi.
Xem người mua có nhắn cho hắn không.
Oh, nó hỏng mất rồi.
Chắc là bị vỡ khi khi hắn ngã xuống.
Có thể xem được số điện thoại liên lạc chứ?
Ừ, là mã vùng Miami.
Okay, đọc đi -- tôi sẽ ghi vào máy tôi.
Không, không, tôi không đọc ra gì ra đâu.
Tôi giờ sẽ giữ số này,
nếu cô không bận tâm.
Ai đấy?
Là em gái tôi.
Đừng có trả lời.
Tôi đã bảo đừng có trả lời.
Bắn đi.
A lô?
Bọn em tự do rồi.
Hắn đi rồi.
Gì?
Cái… cái gã
có, uh, tay giả... hắn để bọn em đi,
rồi, uh... bọn em chạy qua đường đến nhà Patel,
và vài phút sau, em nhìn ra cửa sổ,
và em thấy có, uh...
có hai gã đi vào, uh...
ăn mặc chỉ tề, và chúng, uh, lôi hắn ra
tống lên xe.
Được rồi, Gretchen, bảo Bagwell nghe máy.
Hắn không ở đó. - Gretchen, tôi không đùa đâu...
Don, Tổ chức bắt hắn rồi.
Emily thì sao?
Nó...nó ổn.
Nghe này, Gretchen.
Chị phải tránh xa bọn em ra.
Vì lợi ích của mọi người.
Này, con yêu.
Tạm biệt dì.
Quên cái thằng Bagwell nhà quê đi.
Không, tôi không thể.
Hắn đã biết địa điểm trao đổi.
Nếu hắn biết chúng ta ở đây...
thì Tổ chức cũng biết.
Hey, nó kia.
Ngay kia -- Arlington Pier.
Tấp vào đi.
Máu, bố trẻ.
Ta để chúng thoát rồi.
Tôi sẽ đi xem một vòng.
Tướng quân bảo gọi số này nếu tôi cần trợ giúp.
Vui lòng đọc mã truy vấn của anh.
Mã truy vấn á?
Nghe sao nếu tôi là Lincoln Burrows và các người đang để mất Scylla?
Cho qua.
Tôi cần truy theo hướng này.
Chúng tôi đã cố gắng.
Anh đang ở trong khu vực
không thể quan sát được.
Thôi được, hãy quan sát
bên ngoài khu này và một chiếc xe vừa rời đi
trong 15 phút qua.
Nếu thấy gì phù hợp thì gọi lại cho tôi.
Chẳng có gì.
Không có dấu vêt, nhưng tôi tìm thấy thứ này.
Chúng biết ta đang săn chúng.
Ta phải đã tìm ra trước khi chúng tách ra.
Có ai đó đây, nhưng không phải là người bán.
Ông muốn tôi phải làm gì?
Tôi chỉ tò mò chút, Lang.
Cô đã quyết định quay lưng lại với tôi từ khi nào?
Chắc là cùng một lúc
khi anh quyết định thành một kẻ đào tẩu.
Tôi không nói chuyện với anh.
Tôi đã tuyên thệ để bảo vệ pháp luật, Alex.
Có phải cô làm thế để tiến thân?
Họ đã hứa cho cô cái gì để lật tôi?
Điều duy nhất tôi luôn muốn là anh được an toàn, Alex.
Anh chạy trốn càng lâu,
thì cơ hội đạt được điều tôi muốn càng thấp.
Anh đang tìm cái gì ngoài kia thế, Alex?
Kia kìa.
Đặc vụ Wheeler đây-- Tôi có một nghi phạm
chạy trốn ở Đường 14
khoảng ba dặm về phía bắc Greenburg.
Yêu cầu tiếp viện và hỗ trợ trên không.
Tôi không có ý làm cô giật mình.
Ông đang làm gì đây?
Dịch vụ khách hàng.
Kiểm soát chất lượng.
Tôi muốn nắm trong tay toàn cảnh kịch bản của trận chiến.
Nói như nhà binh ấy.
Vì vậy, dễ dàng để thảo luận về sự sống khi chỉ coi nó là chiến trường.
Tôi khâm phục sự tận tâm của cô, Sara.
Đây là một tính cách mà tôi coi trọng hơn mọi thứ khác,
nhưng tôi không biết...
có phải đó là vì
cô tin vào anh ta?
Ý tôi là, cô có một lý tưởng
hay chỉ là một nữ sinh khờ dại chạy theo một chàng lãng tử
người mãi cuối cùng nhận thấy cô ấy?
Tôi chỉ là cô gái có cha bị sát hại,
người đang tìm kiếm lũ con hoang chịu trách nhiệm.
Cô có muốn tôi gọi vài cuộc điện thoại,
xem tôi có thể giúp cô
đi đúng hướng không?
Cô có thể thư giãn, anh ta nhận được
sự chăm sóc tốt nhất.
Thật ư?
Vì tôi chưa bao giờ nhìn thấy thiết bị này,
và chưa từng thấy phương pháp điều trị này.
Đây không phải thử nghiệm, đúng không?
Có thể nói là thế, nhưng thực ra nó đã được sử dụng một lần rồi.
Bệnh nhân sống được bao lâu?
Bác sỹ Tancredi,
Tôi biết quan điểm của cô về công việc ở đây, nhưng hãy hiểu,
Không phải mọi thứ đều giống như vẻ ngoài.
Còn giá trị của nó là
bệnh nhân được sống lâu dài và hạnh phúc.
Cậu đang làm gì?
Đó là công việc của một kỹ sư xây dựng
để đảm bảo rằng mọi thứ anh ta tạo ra được thiết kế
chịu được sức nặng đặt trên nó.
Những gì tôi xây dựng ở đây...
đã không giữ được.
Nếu cậu phát hiện
công trình cậu thiết kế có khiếm khuyết,
cậu sẽ phá hủy nó
hay tìm cách sửa chữa?
Tôi cố gắng để sửa chữa nó.
Tôi đã cố gắng làm thật đúng.
Tất cả những gì tôi đã làm khiến cho nó nặng thêm.
Và bây giờ...
... giờ tôi không thể thêm gì nữa.
Tất cả tôi muốn là cứu anh trai tôi.
Cậu đã làm được?
Vâng...
nhưng còn bao nhiêu người khác
mất đi mạng sống trong quá trình đó?
Bây giờ đã biết thế,
cậu có muốn để anh ta chết không?
Không.
Chuyện đó khiến cậu cảm thấy mình như một kẻ giết người sao?
Có lẽ.
Lấy đi mười mạng sống, cậu là kẻ giết người hàng loạt.
Còn lấy đi hàng ngàn, cậu lại là anh hùng chiến trận.
Đây đâu phải chiến tranh.
Cậu chắc không?
Đó chẳng qua chỉ là cuốn sổ đen của Tổ chức.
Những cái tên, số điện thoại, các báo cáo hoạt động.
Không phải mọi thứ đều giống vẻ ngoài, Michael.
Nhưng cậu biết thế...
phải không?
Được rồi, ta cần liên lạc lại
với người mua, giải thích cho hắn những gì đã xảy ra,
và sau đó sắp xếp một địa điểm mới
cho việc trao đổi.
Tôi phải nói là...
tôi ngạc nhiên về anh đấy, Don.
Yeah, suốt thời gian qua, anh không hề hỏi xem
về thông tin trong Scylla. - Đó là do tôi không quan tâm
đến thông tin; Tôi chỉ quan tâm đến giá trị của nó.
Có lẽ anh sẽ phải cóng
nếu thực sự biết những gì trong nó,
anh sẽ phải cân nhắc xem sẽ bán nó cho ai.
A lô?
Ông Burrows, chúng ta có mục tiêu đây.
Camera giao thông chụp được chúng khi vào một cửa hàng
trên Valley và đường 14.
Có vẻ như chúng đã để lại dấu vết.
Đứng yên.
Đó là công việc chết tiệt, Đặc vụ Lạng.
Anh đã từng là người dạy tôi cách đọc suy nghĩ
của một phạm nhân chạy trốn, nhớ không?
Nếu cô bắt tôi lại, thì tôi chết chắc.
Cô biết mà.
Vì thế...
Tôi sẽ chạy ngay bây giờ.
Và nếu cô buộc phải dừng tôi lại,
cô sẽ phải bắn tôi.
Đừng bắt tôi làm thế.
Tôi xin lỗi.
Lúc khác, nơi khác eh, Felicia?
Tôi sẽ bóp cò.
Có chuyện gì thế?
Hắn chạy rồi.
Cô đã tóm được hắn?
Ừ, phải, tôi...
Tôi nghĩ là đã bắt được hắn nếu như...
tôi đã bỏ lỡ.
Cô thấy hắn chạy đường nào?
Hay là cô cũng bỏ lỡ nốt?
Chạy hướng đông.
Hey, anh bạn. - Có chuyện gì?
Tôi đang tìm một con mái cao, tóc đen
và một thằng -- cũng cao, uh...
Trông hắn như thằng hề.
Biết không, thằng hề và mĩ nhân?
Các anh là
cớm hay gí đèo?
Là gì có chuyện đó.
Vậy, chuyện đó thế nào?
Nah.
Tôi không nhớ có ai như thế.
Giờ thì thế nào, thằng rác rưởi?
- Giờ thế nào?! - Okay! Okay!
Chúng mua cái điện thoại, anh giai ơi.
Đưa tao biên lai.
Được rồi.
Đang trên đường.
Cô có bất kỳ ý tưởng gì về người mua không?
Không. Và ta không bao giờ có cả.
Dù cho bất kỳ ai mang thông tin trong Scylla đi
dù có làm thế nào
cũng sẽ đặt mình vào tầm radar của Tổ chức.
Bên cạnh đó, anh có lòng thòng với vợ của gã nào đó
rồi lại để danh thiếp trên gối của nó không?
Đó không phải là những gì cô vừa làm
cho Tướng quân chứ?
Thôi nào.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua,
chúng ta không thể tử tế với nhau sao?
Bức ảnh nhỏ của cô.
Và cái mông mềm mại của cô trong nỗ lực lấy cái thẻ thứ sáu.
Cô muốn ông ta biết cô bị gài, phải không?
Thôi nào. Hắn trừng phạt cô,
đối xử với cô như cứt -- như thực sự là ông già cô.
Cô muốn ít nhất một trong sô chúng phải trả giá, phải không?
Thôi nào, Gretchen.
Tôi-tôi biết cô mà.
Tôi đã xong bài của tôi.
Được, Don, anh...
anh vừa mới khai phá tình yêu loạn luân của tôi đó.
Thanh danh.
Nhưng, anh không phải thằng duy nhất đã làm xong bài tập.
Chỉ cần anh biết thế.
Yeah? Cô muốn nói gì đây? Bây giờ,
chúng ta cần phải sẵn sàng cho bất cứ cái gì đang đến.
Tốt hơn hãy để mắt đến thẻ thứ 6, Don.
Okay.
- Cô muốn gặp tôi? - Yeah.
Tôi-tôi không thể nói nhiều từ màn hình,
nhưng từ những gì tôi nhìn thấy, thì sự phát triển,
có vẻ như không chỉ là trên phần Hypothalamus.
Tôi hiểu rằng đó là chẩn đoán ban đầu,
nhưng sau khi chúng tôi vào trong đó, đã xuất hiện sự lây lan
sang cả khu vực Hippocampus.
Okay. Um,
vậy việc cắt sẽ có gây tổn thất trí nhớ gì không?
Well, trong trường hợp này,
chỗ phần nhỏ phải cắt bỏ,
rất ít ảnh hưởng đến cái gọi là "ký ức thuần túy"
Tất cả chúng ta nối kết các phần nhỏ
của những gì chúng ta trải qua trong suốt cuộc đời.
Phần lớn chúng được được lưu giữ lại
nhưng hiếm khi được nhận biết bằng ý thức chủ quan.
Như vậy, trong khi có thể
mất đi một phần ký ức,
anh ta sẽ không bao giờ biết được.
Bởi vì anh ta không bao giờ biết nó đã từng ở đó.
Y tá?
Huyết áp tụt, 90/60.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tăng dopamine đến tỷ lệ 12,5.
Chúng tôi sẽ sử dụng Bargain vào lúc thích hợp.
Đã đến lúc rồi.
Bargain. Bargain.
Chúng tôi sẽ sử dụng lúc thích hợp-- đã đến lúc.
Chúng tôi sẽ sử dụng Bargain vào lúc thích hợp.
có lẽ giờ đã đến lúc.
Điện não đang dừng.
Não bộ hoạt động ở tất cả các vùng.
Áp suất động mạch 55.
Huyết áp thất thường. Đang tụt.
85, 84.
- Tiêm 1 ml Atropine. - Michael?
Anh vẫn đang còn đó chứ?
Những trí tuệ giỏi nhất trên thế giới đã thiết kế hệ thống này,
và anh gần như phá được nó.
Nhưng một khi chúng ta có...
... chúng có - miễn là chúng ta...
Và mày nghe thấy gì, uh, Scylla giá bao nhiêu?
Tôi nghe là hàng triệu.
Chúng ta có Scylla.
Những điều vừa xảy ra
trong mấy ngày qua
đã làm tôi khó chịu.
Nhưng một khi ta có Scylla, chúng ta có quyền lực.
Tôi xin lỗi, Michael.
- Chúng ta đang mất anh ấy. - 78. Lấy máy sôc điện.
Thanh quản - chúng ta phải đặt ống. - Không
Có chuyện gì vậy?
Đến lúc phải đi rồi.
Michael?
Michael?!
Michael! Có chuyện gì vậy? Sao lại suy sụp thế?
Cô Tancredi, cô không thể...
Không sao, ổn thôi.
Michael, không được làm thế.
Không được làm thế.
Đừng cso làm thế.
Đừng đi.
Chúng ta còn chưa xong việc.
Vẫn chưa xong.
Michael, xin lỗi.
Đến lúc rồi.
Làm ơn, Charles.
Michael, không phải thế chứ.
Không phải thế đâu.
Không xảy ra thế này được.
Anh đã hứa mình sẽ cùng kết thúc việc này.
Sẽ ổn thôi.
Cậu phải xong phần của mình.
Tôi không thể giải quyết được!
Được, cậu phải làm.
Mọi người định làm gì?
Tôi đang cố!
Thư giãn nào.
Cậu có thể nghĩ rằng điều đó là xấu,
nhưng thực ra thì không.
Chết?
Không!
Đừng đầu hàng
Không phải mọi thứ đều giống như vẻ ngoài.
Tạm biệt, Michael.
Charles.
Michael?
Michael, đừng bỏ em.
Đừng có bỏ em đi chứ.
Sara.
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
Tổ chức đã lần theo mã trên biên lai.
Gretchen vừa mới gọi 5 phút trước
theo số được theo dõi. - Từ đâu?
Cách đây hai dặm.
Tôi đã được biết các anh có 3 người.
Không phải đâu.
Ông có mang tiền chứ? Cái cặp đó quá nhỏ
- cho $ 125 triệu... - Chúng ta không giải quyết bằng tiền mặt.
Sau khi tôi xác minh tính hợp lệ của món hàng,
tiền sẽ được chuyển đến số tài khoản mà anh cung cấp.
Cho tôi xem hàng nào.
Không, không, không, anh sẽ không thấy nó
cho đến khi tôi thấy tiền, okay? Anh cần phải
bỏ quá cho tôi nếu tôi không tin một cái cặp bóng lộn với vài cái nút.
Tôi cần phải xác nhận được dữ liệu là nguyên vẹn.
Nếu không, cái thứ anh có
không hơn gì hộp đồ chơi.
Bảo hắn đi...
Đưa hàng cho anh ta đi.
Không, tôi không đưa cho bất cứ ai...
Đây là một doanh nhân
đang tiến hành một vụ giao dịch.
Một khi anh giữ nó càng lâu
thì càng đưa chúng ta vào nguy hiểm.
Anh có thể đọc những gì trong đó?
Anh tốt hơn là hy vọng thế.
Chúng không sẽ không 2 tay dâng Scylla cho ta đâu.
Anh hiểu thế nghĩa là gì, phải không?
Okay.
Chia ra đi.
Tôi chắc là anh hiểu
không ai có thể biết Scylla sẽ đi đến đâu.
Một ngày may mắn đấy, cưng à.
Không may rồi.
Bỏ xuống.
Khống chế nó.
- Nó đâu rồi? - Tôi không biết.
Nó đâu rồi?
Tôi không biết! - Mất rồi.
Bị cuỗm rồi.
Ai lấy?
Nếu tao chết... mày sẽ không bao giờ biết.
Oh.
Trông em đẹp lắm.
Anh nói dối.
Nó như thế nào?
Chúng ta vẫn phải làm một số xét nghiệm,
nhưng họ cảm thấy khá tự tin là đã xử lý xong.
Và đây là đâu thế?
Anh cần phải biết vài điều về ca giải phẫu của anh.
Nó do bác sĩ của Tổ chức thực hiện,
và Tướng quân đã dàn xếp mọi chuyện.
Tại sao?
Em không biết.
Lincoln lo việc này.
Anh ấy nói là có một kế hoạch.
Em nói thật. Bây giờ, anh sống rồi,
và đó là tất cả những gì em quan tâm.
Có thể em sẽ cười, nhưng anh có giấc mơ về Scylla.
Điều duy nhất chúng ta thực sự biết về nó là qua những gì Self nói.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Anh nghiêm túc đấy.
Sẽ sao nếu nó không chỉ là sổ đên của Tổ chức?
Có chuyện gì nếu nó...
Không phải mọi thứ đều giống như vẻ ngoài.
... còn cái gì đó?
Kiểu gì?
Cái gì đó tốt.
Tại sao có quá nhiều rắc rồi
để bảo vệ thông tin về quá khứ,
thông tin mà Tổ chức chỉ cần xóa đi
bất kỳ lúc nào họ muốn?
Tướng quân nói rằng...
Một khi chúng ta có Scylla, chúng ta có quyền lực.
Anh không nghĩ rằng ông nói về quyền lực
như kiểm soát hay ảnh hưởng.
Anh nghĩ rằng ông ta nói về năng lượng.
Boron.
Argon.
Gali.
Indium.
Bargain.
Có một lý thuyết nói rằng nếu bạn có thể tìm ra cách
kết hợp những nguyên tố này vào một tế bào pin mặt trời,
bạn có thể khai thác 100% năng lượng của mặt trời.
Với sức mạnh như thế,
khả năng là vô hạn.
Nó chắc chắn sẽ giải thích tất cả về an ninh quanh Scylla.
Chúng không bảo vệ quá khứ.
Chúng đang bảo vệ tương lai.
Wow.
Thật ngạc nhiên nếu có gì khác trong đó.
Ý em là, các thiết bị đã chữa trị cho anh,
và thuốc họ dùng cho anh --
không thứ nào có trên thị trường ngoài kia.
Nó có thể giải thích lý do tại sao có người sẵn lòng
trả hàng trăm triệu để có được Scylla trong tay.
Đây không phải việc đánh đổ Tổ chức.
Đây là về
trở thành Tổ chức.
Về chuyện nắm dược những gì họ biết,
kiểm soát được những gì họ biết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Thế, bước tiếp theo là gì?
Tôi kiểm tra Michael.
Không, ý tôi là, sau đó.
Ý tôi là, Scylla đang ở đâu đó ngoài kia.
Chúng ta có thực sự phải theo đuổi nó?
Tôi không biết. Chúng ta sẽ giải quyết sau.
Không.
Tôi không ở đây nữa đâu, Linc.
Tôi không thể làm nữa.
Sara đã nói rằng Mike okay,
và đó là tất cả những gì tôi cần biết.
Nhưng bây giờ, tôi đi để sống cuộc sống của tôi.
Và đó là một cuộc sống nơi tôi có thể qua ngày mà không thấy
một xác chết hay-hay gần như thế.
Tôi không bỏ chạy, bố trẻ.
Tôi-tôi chỉ... toi chỉ đi tiếp.
Không sao đâu.
Tất cả những gì anh làm, là cho chúng tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Tôi biết anh phải đi
xào xáo chuyện gì đó, vậy...
dù gì chăng nữa, xin hãy cẩn thận, okay?
Yeah.
Cảm ơn.
Này.
Và khi anh cùng Mike hạ xong vụ này
và mở cửa hàng đồ lướt sóng...
Cửa hàng đồ lặn.
Có lẽ sẽ có một công việc ở đó cho tôi.
Anh cứ tin thế đi.
Anh có biết ai lấy nó không?
Không, nhưng Self và Gretchen biết.
Tốt.
Rồi anh sẽ có đội của mình.
Tôi không làm cho họ.
Anh sẽ làm cùng thằng dở hơi biết bơi
nếu tôi bảo anh làm.
Nhân viên có nghĩa là thế đó.
Anh quả quyết và tận tâm.
Nhưng anh có những lỗ hổng
mà Gretchen hoặc Self hoặc thậm chí Bagwell bù đắp.
Bây giờ, tất cả các anh đã lấy đi của tôi,
thì tất cả các anh đi lấy về cho tôi.
Bên cạnh đó...
anh không thể tự xử lý được chuyện này.
Và sâu hơn, tôi nghĩ là anh biết thế.
Hãy để chúng gặp tôi ở ngoài.
Ai biết được?
Anh có thể thấy thích ở đây!
Những chuyện lạ đã xảy ra.
Chắc chắn đã xảy ra trong gia đình của anh.
Bây giờ,
về Michael.
Anh có định nói với anh ta,
hay để tôi?
Anh lấy được chưa?
Trong tay tôi.
Tốt. Anh biết phải làm gì đó.
Lần cuối anh gặp em trong bệnh viện,
khi em bị gẫy tay tại Little League.
vâng, vài võ sỹ đã hạ gục em
trong nháy mắt.
Anh xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng em đã khỏi nhanh phải không?
Yeah.
Lần nãy cũng sẽ thế.
Xem nào, anh đang có kế hoạch gì
để đưa chúng ta ra khỏi đây, tốt hơn nên bắt đầu ngay đi.
Em sẽ không ra khỏi đây, Michael.
Ý anh là sao?
Anh làm vụ trao đổi.
Cuộc sống của em đổi lấy Scylla.
Sao anh lại làm thế?
Cùng một lý do như việc em xăm đầy người
và-và vào Fox River.
Đây không chỉ là về chúng ta...
Chính xác là về chúng ta. Tất cả luôn là về chúng ta.
Chúng ta làm nốt việc này cho Tổ chức,
rồi họ sẽ sắp xếp cho chúng ta.
Và anh thực sự tin tưởng họ?
Thế anh phải tin ai bây giờ?
Chính phủ? Hay những thằng như Don Self?
Anh đã chứng kiến bao người thân và bạn bè đã chết, Michael.
Scylla không phải như chúng ta đã nghĩ
- Thậm chí chẳng hề giống. - Anh không quan tâm.
Em không hiểu sao anh có thể nói thế.
Vì điều duy nhất đáng giá là đấu tranh vì gia đình.
Anh sẽ làm mọi thứ để có thể kết thúc chuyện này,
để em, anh, tất cả chúng ta
có thể về với cuộc sống của chúng ta.
Anh nghĩ anh có thể làm điều đó
với những gì anh biết về Tổ chức?
Em muốn biết anh biết gì về Tổ chức không?
Mẹ làm việc cho họ trước khi bà chết.
Anh chỉ tiếp tục công việc của gia đình mà thôi!
Linc, không được làm thế.
Qua rồi.
Linc? Linc! Linc!
Contact: emeien.13@gmail.com Y!M: emeien_13